تو اصلاً نمی‌دونی چطوریه که زندگیت رو با کسی قسمت کنی
که هیچ حرفی برای گفتن بهش نداری
من طلاق می‌خوام
مستی؟
بگیر بشین. دنبال چی می‌گردی؟
اونو بذار کنار
گندش بزنن
یکی رو دیدی که سکته کرده
و روز بعدش می‌خوای بیای با من زندگی کنی
جریان چیه؟ - حتی نمی‌تونم الان به -
خوردن پیتزا فکر کنم
شاید حالا بتونیم برگردیم و دوباره از همدیگه خوشمون بیاد
کِی از من متنفر شدی؟
شاید از وقتی که سبیل گذاشتی؟
می‌شه بذاری بیام داخل؟
به دوستت جـِی زنگ زدم اونا می‌خوان که دیگه
تو زندگیمون نباشی فرانسیس
رابرت
♪ Reminiscing By Little River Band ♪
.:. تـیـم تــرجـــمه شـــوتایـم تــقـدیـم مـیکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
رابرت
!رابرت
!ایول. اوه، سلام
سلام عزیزم. سلام
داری چیکار می‌کنی؟ - هان؟ -
داری چیکار می‌کنی؟
... داشتم
اون راکون‌ـه برگشته
و منو بیدار کرد و هی اینور اونور می‌رفت
و خلاصه رفت بالای پشت بام
... منم داشتم
سعی می‌کردم با ملایمت فراریش بدم
کدوم راکون؟
خودت می‌دونی دیگه، همون جونور شیطون
کدوم جونور؟ - همون که می‌خواستی نگهش داری -
"گفتی "وای مامان، چقدر نازه - چی؟ -
«RainyDay» ترجمه و تنظیم : مــانــی rainyday1985@gmail.com
رابرت
باید با هم حرف بزنیم
آهای؟
رابرت؟
اگر یه وقت اینجا داشتم می‌ریدم چی؟
... تو هیچوقت
تو هیچوقت صبح‌ها اونکار رو نمی‌کنی
گفتم اگر یه وقت
باید حرف بزنیم - واقعاً لازمه؟ -
بله - من لازم نمی‌بینم -
خب، لااقل می‌شه گوش کنی؟
باشه، ولی اینجا نه. روی ایوان
نمی‌خوام بچه‌ها چیزی بفهمن
اوه
داری شوخی می‌کنی، مگه نه؟
گوش می‌کنم. 3، 2، 1 شروع کن
چرا اینکار رو می‌کنی؟ - ،چون در این لحظه‌ی بخصوص -
اینطوری باهات راحت تر ارتباط برقرار می‌کنم
از پشت در - داری بی‌انصافی می‌کنی -
فرانسیس، لطفاً آرومتر
من یه اشتباه وحشتناک کردم
.نه فقط یه اشتباه یه سری اشتباهِ ناجور
و افتضاح
... شروعش
رابطه با همون که اسمش هر چی بود
جولیان
اسم معشوقه‌ات جولیان ـه
آره همون. بهرحال فراموشش کن
.من می‌خوام کنار تو باشم تو شوهرم هستی
ما یه خانواده‌ایم
می‌تونیم درستش کنیم
صدات از پشت در خوب نمیاد
،یه چیزی درباره جولیان شنیدم
ولی بقیه‌اش کلاً نامفهوم بود
شرمنده
هی، بچه‌ها
بجنبید، این بیرون منتظرما. زودباشین
بعدش نمی‌خواستم بیدارتون کنم
پس تصمیم گرفتم شب رو خونه‌ی دالاس بمونم
بابا همچین حرفی نزد
واقعاً؟ چی ... بابا چی گفت؟
لیلا، بابا چی گفت؟
گفتش که خونه‌ی دالاس بودی و مست کردی
و نیومدی خونه چونکه خوب نیست که آدم در حالت مستی رانندگی بکنه
اون، اون ... کاملاً درسته، بله
بله، و به رفتارم افتخار نمی‌کنم
ولی لااقل کار رو بدتر از این نکردم، درسته؟
!و این چیزیه که ... وای
... چیزیه که
همه باید یاد بگیریم، نه؟
درسته؟
بچه‌ها، نباید در حالت مستی رانندگی کرد
درسته آنتونیو؟ - بله -
این یه درس برای تک تک افراد توی این اتوبوس ـه
خیلی‌خب، جفتتون رو دوست دارم
خداحافظ عزیزم. خداحافظ
خداحافظ تام
گندش بزنن
ای وای
!رابرت
لعنتی
و البته موبایلم توی کیفم ـه
و کیفم داخل خونه است
و کلید خونه هم داخل کیفم ـه
و البته شوهرم خبر نداشت
وگرنه در رو قفل نمی‌کرد - عیب نداره -
عیب نداره. بفرمایید - ممنون -
خیلی ممنون. سپاسگذارم
اوه، چه تلفن قدیمی قشنگی
خیلی‌خب، سریع تلفن می‌زنم، باشه؟
عجله نکن - باشه، برای آخرین بار می‌گم ممنون -
رابرت دوفرن» هستم»
فکر کردم قراره که با هم حرف بزنیم؟
شما؟
.اوه، یه لحظه هی، کریگ
باید قبل از نصب دیوار گچی اون عایق بندی رو انجام بدیم
گیرمو، یه نفر این پارو رو اونجا
جا گذاشته بود، خب؟ خب، چی می‌گفتی؟
بیخیال رابرت، تمام وسایلم توی خونه است
اوه، فرانسیس تویی
خب، وسایل ضروریت رو بسته بندی کردم
یه چمدون کوچک
و یه پاکت پُر از سوتین بسته بندی کردی
.قابلی نداشت آهای، سباستین، گابریل
.بهتره از سوکت 3/4 اینچ استفاده کنین کارتون رو راه می‌اندازه
می‌دونم عصبانی هستی و کاملاً هم حق داری که عصبانی باشی
ولی می‌شه لطفاً مثل دو تا آدم بالغ درباره‌اش حرف بزنیم؟
وایستا، یه لحظه. چی گفتی؟
شوخی می‌کنی
... می‌دونستم اون پدرسوخته - خودم می‌کشمت -
خیلی‌خب، بگو
می‌خوام باهات
صحبت کنم
... نمی‌دونم والا. آخه الان
خیلی سرم شلوغه
... همونطور که می‌شنوی
... خیلی‌خب، پس - اینجا سر و صدا زیاده -
می‌شه فقط بگی چطور برگردم به خونه؟
برگردی که مثلاً چی بشه؟
چرا انقدر داری لاشی بازی در میاری؟
کیفت رو پشت خونه توی زباله‌ها پیدا می‌کنی
ممکنه یه پوست موز روش افتاده باشه شایدم نه
رابرت. رابرت، ببخشید
،واقعاً متاسفم که بهت گفتم لاشی
... ولی
رابرت؟
رابرت، الو؟
... الو
مرتیکه لاشی
اوه، سلام
صدا قطع و وصل شد
می‌دونین، خیلی اعصابم خرد شد
"اینطوری، "ای لعنتی
اشکال نداره
ممنون که اجازه دادین از تلفن استفاده کنم
خواهش می‌کنم
پس من دیگه رفع زحمت کنم
بذارم به صبحتون برسین
راستی، واقعاً ببخشید که از وقتی اومدین اینجا دعوتتون نکردیم
ولی به محله خوش اومدین
الو؟ - سلام فرانسیس. کارلا مناتی هستم -
کجایی؟ فکر می‌کردم توی مِلک با هم قرار داریم
ای خدا، کارلا
کلاً یادم رفت. واقعاً شرمنده‌ام
... ببین، یه
... یه کاری پیش اومد، پس - پس دیگه نداریم -
این ملک دقیقاً همونیه که دنبالش می‌گشتی
و اگه زود دست بکار نشی روی هوا می‌زننش
... راستش اگه هر روز دیگه‌ای بود
و روراست بگم، با این همه زمان ،که بخاطر تو برای این ملک گذاشتم
حداقل کاری که از دستت برمیاد اینه که منو معطل نکنی فرانسیس
دیدی؟ همونه که می‌خواستی
.درست توی خیابان اصلی زیاد بزرگ نیست
.زیاد کوچک نیست توالت داره و دستشویی
و اجاره‌اش ارزونه، تا حدودی
اینجا بهترین محل برای گالری فرانسیس دوفرن هست
یا هر اسمی که براش می‌ذاری
درسته، گالری فرانسیس دوفرن
یا چمیدونم شایدم فقط گالری FDFG یا
.نمی‌خوام خیلی بنظر جِلف برسه ... فقط
مثل یه هنرمند محلی باشه
خیلی عالیه
می‌تونم تا بعد از ظهر کاغذبازی‌هاش رو انجام بدم
درسته
... من
مطمئن نیستم که الان وقت مناسبی باشه
فرانسیس، ممکنه یه چیزی بپرسم؟
جدی می‌گی؟
ظرف چند سال گذشته شاید حدود 6 یا 7 مورد رو نشونت دادم
و هر دفعه آماده بستن قرارداد بودیم، جا زدی
... من جا نزدم. فقط فقط الان خیلی گرفتارم
تمام مسائل مربوط به بچه‌ها - منم دارم -
و محل کارم - فرانسیس، همه همین مشکلات رو دارن -
و منتظر کسب و کار رابرت هستم که رونق بگیره
تا وقتم آزادتر بشه و روی کار خودم تمرکز کنم
... و
الان واقعاً اوقات سختی دارم
حلقه‌ی معده‌ام جابجا شده [حلقه‌ای برای کوچک کردن معده و درمان چاقی]
و افتاده توی معده‌ام
اینو می‌گن اوقات سخت
عجب، ولی خوب بنظر میای
همه‌مون مشکلات داریم فرانسیس
اگه می‌خوای شروع کنی، حرکت کن دیگه
ولی اگه جدی نیستی لطفاً منو در جریان بذار
تا دیگه وقتت رو تلف نکنم
و وقتی می‌گم وقتت رو تلف نکنم
کاملاً منظورم دوطرفه است
تق تق
دالاس، فرنی
زود برمی‌گردم عزیزم
سلام عزیزم
دالاس - دایان -
از دیدنت خوشحالم
هیس - وای ببخشید -
باید ساکت باشیم چون اون خوابیده
چه مدته که خوابیده؟
.43ساعت از لحاظ فنی در حالت کماست
ولی کمای پزشکی القایی [کمای کنترل شده توسط دارو]
.پس بیشتر مثل خوابیدن می‌مونه حالت چطوره؟
حقیقتش؟
زیاد خوب نیستم. اصلاً
متاسفم که انقدر بهت سخت می‌گذره
البته معلومه که تو اوضاعت خیلی بدتره
... ببخشید، نمی‌خواستم که
.نه درک می‌کنم اون دوست شما هم هست
باید براتون خیلی سخت باشه که توی این وضعیت می‌بینیدش
آره همینطور - اوهوم. اوهوم -
خیلی سخته که می‌بینمش انقدر عمیق خوابیده و می‌دونه که تمامش تقصیر من بود
دوباره می‌گم، این حرفی نیستش که الان بخواین بلند بگین
اصلاً بحث تقصیر مطرح نیست
.یک اتفاق ساده است می‌تونست برای هرکسی اتفاق بیافته
... خب - خیلی لطف داری -
اون کیه؟ - پلیسها گفتن ترجیح میدن که من -
با نیک تنها نباشم، واسه همین دستیار وکیلم
لطف کردن و اینجا همراهم هستن
برید کنار
سلام رابرت
سلام رفیق
برات از مغازه گل خریدم
نمی‌دونم می‌تونی بو کنی یا نه
حالت چطوره؟ رابرتم
اگه صدام رو می‌شنوی دستم رو فشار بده
یه دستِ مردونه. دستِ مشتی
.انرژیت رو حفظ کن می‌دونم چی می‌کشی
!انگار برای مردها فصل شکار سر رسیده [منظورش اینه که حالا مردها هم مجوز دارن که خیانت کنن]
دست بردار، منصفانه نیست - هی، دایان -
دارم با رفیقم نیک
که می‌خواستی بکشیش خصوصی حرف بزنم
.دوباره می‌گم، یه اتفاق ساده بود ممکن بود برای هرکسی اتفاق بیافته
و دایان، اگه واقعاً می‌خوای مردم ،باور کنن که به نیک اهمیت می‌دی
شاید بتونی کیفت رو از روی کیسه‌ی مدفوعش برداری
... رابرت، می‌شه لطفاً
می‌شه لطفاً یه لحظه توی راهرو باهات حرف بزنم؟
حتماً خیلی زجر می‌کشی
نمی‌تونی حرف بزنی، گیر افتادی
دور و برت رو مرغ‌های قدقدو گرفتن
رابرت، می‌دونم که الان ناراحتی
ولی باید بهش یه فرصت بدی
اون اشتباه کرد و خودش هم می‌دونه
وقتی داشت کیر کثیف اون مرتیکه رو ساک می‌زد هم می‌دونست داره اشتباه می‌کنه
و سیر تا پیازش رو برات تعریف می‌کرد تا پشت سرم بهم بخندید؟
خیلی‌خب، انگار قرص‌هات رو نخوردی
و الان عصبانی هستی - کیر کی؟ -
اینجا چه خبره؟ - بعداً برات توضیح می‌دم -
تعجبی نداره شوهرت وانمود کرد که همجنسگراست
تا از دست توی لعنتی خلاص بشه، هارپی پیر [هارپی: جانورى که تن و رخسار زن وبال وچنگال مرغ را دارد]
عجب
یه روزی از این حرفت احساس شرم می‌کنی
منظورت همون یارو استاد دانشگاه کلمبیاست؟
دایان - همون که گرانولای مخصوص خودش رو درست می‌کنه، آره؟ -
الان نه - وایستا ببینم -
اینجا چه خبره؟
یعنی همه خبر داشتن بجز من؟
دالاس، همه چی رو بهت گفته؟
تو چطور دایان؟
درباره روش عشق بازیش بهت گفته؟
یا اینکه چقدر عمیق فرو می‌کنه؟
بهت گفته که آبش چه مزه‌ای می‌ده؟
نه، فقط در مورد گرانولا گفت
گرانولا چیه، استعاره از کون-کونک بازیه؟
لعنت به من اگه بخوام اینجا بمونم و این مزخرفات رو گوش کنم
!بهم زنگ بزن نیک
تو تنها رفیقم هستی
ببخشید - رابرت -
الان برمی‌گردم، خب؟ - ببخشید خانم -
می‌دونم الان وقت مناسبی نیست - واقعاً ببخشید -
ببخشید. جایی نرید، باشه؟ - باشه، حتماً -
... ما تجربه زیادی - تو چه مرگت شده؟ -
بدش به من
رابرت
کجا می‌ری؟
هرجایی. بیرون از اینجا
خب، درب خروجی اون طرفه
شاید بخوام قبلش برم دستشویی، عقلِ کل
فکرت به اینجا نرسید؟ - ای خدا، بس کن رابرت. بیخیال -
حس می‌کنم باید بفهمیم که اینجا چیکار داریم می‌کنیم
خیلی‌خب، درست می‌گی - خوبه -
گوش می‌کنم - خوبه -
چه حرفی داری که بزنی؟
مطمئن نیستم
منم همینطور. چه راحت بود. مرسی
... رابرت. حس می‌کنم ما
باید یه جای خلوت پیدا کنیم و بشینیم و صحبت کنیم
باشه، می‌شه امشب انجامش بدیم؟
امروز خیلی، خیلی سرم شلوغه - ... منم همینطور ولی -
باید برم ببینم پنجره‌های خونه‌ی خیابان جانسون رسیدن یا نه
بعد باید برم ساختمان خیابان الم رو بررسی کنم
ولی قبلش باید بچه‌ها رو از مدرسه بردارم
و بهشون بگم که داری ازم طلاق می‌گیری
رابرت، اینکار رو نکن
بهتره که از زبون خودم بشنون نه از در و همسایه
اینکار رو نکن
ببین، فقط می‌خوام مسائل اولیه‌ی جدا شدنمون رو بگم
بقیه‌اش رو می‌سپرم به خودت که جزئیاتِ ،اینکه چطور واسه خودت معشوقه گرفتی
در نتیجه خانواده‌مون رو نابود کردی و ادامه‌ی ماجرا و غیره رو تعریف کنی
وای کیفم
نه اینطور نیست
همه چی درست می‌شه دایان
نه، فقط اینکه اگر من ،با یه مرد دیگه رابطه داشتم
به جفتتون می‌گفتم و این واقعیت که تو فقط به دالاس گفتی
و جفتتون از من پنهانش کردید ناراحت کننده است
پس اعتماد چی می‌شه؟
جدی می‌گی؟ - بله جدی می‌گم -
ای خدا
!رابرت
!رابرت! رابرت
فرانسیس، بذار بره
فکر نکنم اتفاقی منو قال گذاشته باشه
لعنتی
نه، منظورم اینه که بذار بره گورشو از زندگیت گم کنه
چون بهت گفتم اون عشقبازی فکر خوبی نیست
... من طرف رابرت بودم و اون
برگشته به من می‌گه هارپی؟
کون لقش
می‌ترسم واقعاً به بچه‌ها بگه
فرانسیس صبر کن - چیه؟ چیه؟ -
باید سگ رو ببری - چی؟ -
اون سگ. نمی‌تونستم توی آپارتمان نگهش دارم
آلرژی «کول» رو بدتر کرده
ای خدا جون، دالاس
تام و لیلا، سلام
من می‌برمشون. من هستم
چرا جفتتون اومدین؟
یه اشتباه ساده بود. زودباشین
بریم، هوا سرده - ماشین اونجاست -
یالا بچه‌ها - ماشین اونجاست -
نه، ماشین همینجاست - بجنبید بچه‌ها -
!نه بابا
اه بیخیال
!اوه
گوش کنین بچه‌ها، ماشینم اونجا تو منطقه‌ی امن
که لازم نیست واسه بچه‌ها بوق بزنیم
!مرسی، مرسی، مرسی
اسم داره یا می‌تونیم براش اسم بذاریم؟
به خدا قول می‌دم خودم همیشه ببرم بگردونمش
خیلی‌خب، باشه
قول دادیا، باشه؟ - یادم رفت بگم -
یه مدت برام طول کشید تا یه سگ خوب پیدا کنم
اسمش چیه؟
اسمش گیرمو ـه - هنا -
گیرمو - هنا -
می‌شه ویلیام به اسپانیایی
خیلی‌خب
طبقه بالا
می‌دونم اذیتت کردم و صد در صد تقصیر منه
مخالفتی با این حرف ندارم
،و اگر می‌تونستم پسش بگیرم ... تمام حرف‌هایی که زدم
و کارهایی که کردی - و کارهایی که کردم رو پس می‌گرفتم -
ولی من واقعاً عاشقتم - جالبه -
انگار داری سعی می‌کنی که با این حرف خودت رو قانع کنی
ببین، تو کاملاً حق داری که بهم بگی دیگه رابطه‌مون تمومه
من کاملاً از حق و حقوق خودم باخبرم فرانسیس
ولی من نمی‌خوام این خانواده رو از هم بپاشونم
و فکر نمی‌کنم تو هم اینکار رو بکنی
این موضوع برای بچه‌ها خیلی ترسناکه
بله
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ نمی‌دونم الان دارم به چی فکر می‌کنم
و حقیقتش خسته‌ام - منم همینطور -
،امروز توی خونه‌ی خیابان الم سنگ جدید روی کابینت آشپزخونه انداختیم
نمی‌دونم علاقه داری یا نه
گرانیت کورینتیان بود. خیلی قشنگ
چه خوب
کارلا امروز یه مغازه توی خیابان اصلی نشونم داد
که برای گالریم عالی می‌شد
چی؟ - برای گالریم. برای گالری -
فرانسیس، فکر می‌کنم مهمترین موضوع اینه که
،هر اتفاقی بین من و تو بیافته
بچه‌ها الویت اولمون هستن
صد در صد - نمی‌خوام هیچ زشتی یا -
هرج و مرجی رو ببینن یا دستِ آخر ازشون بعنوان ابزار استفاده کنیم
آره، کاملاً موافقم - واقعاً؟ -
معلومه که موافقم
پس چرا براشون اون سگ بزرگ لعنتی رو خریدی که وادارشون کنی تو رو بیشتر از من دوست داشته باشن؟
وایستا ببینم، چی؟
من اون سگ رو نخریدم
اون سگ هدیه تولد دایان ـه
یادته؟ ازم خواست که نگهش دارم
همون سگ لعنتی شب تولد؟
آره - انگار اون سگِ خیلی بزرگتر بود -
نه، نه، این همون سگه
من هنوز کاملاً متقاعد نشدم که این همون سگه، ولی ازش بگذریم
باشه
رابرت - فرانسیس، من هنوز جوابی برات ندارم، خب؟ -
انقدر به من فشار نیار
گفتی که می‌تونم یه مدت روش فکر کنم
منم زمان می‌خوام که روش فکر کنم
می‌تونی فکر کنی. فقط می‌خوام خاطرجمع بشم
... که تو می‌دونی
... اون ماجرا با جولیان
هیچ معنایی برام نداشت
مشخصه که اگر اوضاع بین ما
،خوب می‌بود
احتمالاً این جریان اتفاق نمی‌افتاد
ولی اتفاق افتاد
می‌دونم، ولی هیچ معنایی برام نداشت
الان هم
هیچ معنایی برام نداره
خب
برای منم نداره
کِی بابا میاد بخوابه؟
بابا امشب توی اتاق تو می‌خوابه
چرا؟
... خب، چون
موی سگ آلرژیش رو تشدید کرده
می‌خوایم سگ رو ردش کنیم بره؟
نه
نه، بعد از یه مدت بهش عادت می‌کنه
فقط زمان می‌خواد
همه چی درست می‌شه
♪ Baby You’re My Light By Richard Hawley ♪
«RainyDay» ترجمه و تنظیم : مــانــی rainyday1985@gmail.com
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
جولیان پروفسور کلمبیا گرانولا
جولیان رنو